Mary Carroll

Mary Carroll is the founder and former Managing Director (1991 to 2011) of Titelbild Subtitling and Translation, Berlin. She has broad experience in audiovisual translation as well as multilingual and intralingual accessibility to the audiovisual media; areas in which she has published extensively. She has further specialised in personnel development and management as well as mediation and conflict management.

She has a special interest in bilingual mediation and mediation involving interpreting, and has published articles in mediation and interpreting journals on this subject. She works as a consultant, expert adviser, trainer and practitioner in the before mentioned areas.

Mary Carroll is a member of the Transmedia Research Group, the Transforum Coordination Committee for Interpreting and Translation Practice and Teaching in Germany, the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ), and the German Mediators Association (BM). In 2012 she was granted the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation. Her research interests focus on interpreting and mediation.

She is currently Managing Director of MiKK e.V. Mediation in International Conflicts Involving Parents and Children in Berlin.