Frederic Chaume

Frederic Chaume is a Professor of Audiovisual Translation at Universitat Jaume I (Castelló, Spain), where he teaches audiovisual translation theory, dubbing and subtitling, and Honorary Professor at University College London (UK). He also teaches regularly at the universities of Granada, Valencia and Seville (Spain) and Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú). He is author of the books Doblatge i subtitulació per a la TV (Eumo, 2003), Cine y Traducción (Cátedra, 2004), Teories Contemporànies de la Traducció(Bromera, 2010) and Audiovisual Translation: Dubbing (Routledge, 2012). He has published several research articles on dubbing and audiovisual translation, as well as on the linguistic model of dubbing, professional issues and didactics of audiovisual translation. He has given several invited lectures on audiovisual translation and translation for dubbing in many European universities and international translation studies conferences. For the past 25 years he has also been working as a professional translator for different TV channels, dubbing and subtitling companies, and film distributors and producers. He coordinates the research group TRAMA since 2007 (chaume@uji.es)