Stavroula Sokoli, PhD, is a researcher on Audiovisual Translation and Language Learning with more than 20 publications in these areas. She has initiated and coordinated the EU-funded projects "Learning via Subtitling" (2006-2008) and "ClipFlair, Foreign Language Learning through Interactive Revoicing and Captioning of Clips" (2011-2014). She collaborates in a number of national and EU-funded projects, including the Academic and Research Excellence Initiative in Greece as well as the projects "MOOCs for University Students on the Move in Europe" (2015-2017) and "Trafilm, The Translation of Multilingual Films in Spain" (2015-2017). Stavroula teaches Spanish at the Hellenic Open University since 2006 and gives subtitling courses at the Universitat Pompeu Fabra and the Universitat Autònoma de Barcelona since 2001. She has also worked as a freelance subtitler and interpreter.