Silvia Surian

Silvia Surian is audiovisual translation professional with many years’ experience in the field. She has a BA in modern languages and a post-graduate degree in Screen Translation obtained in 2008 from the University of Bologna. After obtaining her Masters in AVT, she put her theoretical knowledge into practice by working at TITELBILD Subtitling and Translation for three years. In this time she gained experience in various roles including subtitler, project manager and business development manager.

In January 2012 Silvia joined Eurotape Media Services with the task of setting up an in-house subtitling unit and heading the language department operations. In her role as Project and Operations Manager, she is responsible for managing subtitling and other AVT projects as well as recruiting, training and coordinating both in-house and freelance subtitlers.